hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

canastra

não cumprimento

locução não cumprimento
não cum.pri.men.toseparador fonéticanɐ̃w̃kũpriˈmẽtu
favoritosfavoritos
nome masculino
plural: não cumprimentos
(de regras, leis) Nichtbeachtung feminino, Nichtbefolgung feminino, Missachtung feminino; (de requisitos, contrato) Nichterfüllung feminino; (de prazo, promessa) Nichteinhaltung feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering
    não cumprimento
    de
    Nichtbeachtung
  • electronics and electrical engineering
    incumprimento do programa / não cumprimento do programa
    de
    Nichterfuellung des Programms
  • accounting
    não cumprimento significativo
    de
    wesentliche Nichteinhaltung
  • administrative law
    em caso de não cumprimento de um contrato
    de
    bei Nichtausführung eines Auftrags
  • LAW
    não cumprimento por uma Parte Contratante das suas obrigações
    de
    Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei
  • materials technology / technology and technical regulations
    cumprimento
    de
    Qualitätsbeurteilung
  • taxation
    cumprimento fiscal
    de
    Steuerehrlichkeit, Auskunftspflicht gegenüber der Finanzbehörde
  • EUROPEAN UNION / LAW
    cumprimento parcial
    de
    teilweise Durchführung
  • LAW / ENVIRONMENT
    execução / execução coerciva / execução forçada / cumprimento (legal)
    de
    Durchsetzung von Vorschriften, Zwangsvollstreckung, Vollstreckung, Inkraftsetzen
  • FINANCE
    risco de cumprimento
    de
    Compliance-Risiko
  • LAW
    falta de cumprimento / incumprimento
    de
    Nichterfuellung bei Faelligkeit, Verzug, Nichterfuellung einer Verpflichtung
  • ENVIRONMENT
    período de compromisso / período de cumprimento
    de
    Verpflichtungszeitraum
  • land transport / TRANSPORT
    cumprimento de horários
    de
    Fahrplaneinhaltung
  • civil law / commercial transaction
    suspensão de cumprimento
    de
    Zurückhaltung der Leistung
  • LAW / information technology and data processing
    cumprimento da segurança
    de
    Durchsetzung des Sicherheitskonzepts, Durchsetzen des Sicherheitskonzepts
  • FINANCE / financial institutions and credit
    responsável pela função de verificação do cumprimento / verificador do cumprimento
    de
    Compliance-Beauftragter
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    data-limite de cumprimento / data-limite de execução
    de
    Durchführungstermin
  • technology and technical regulations
    certificado de cumprimento
    de
    Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten
  • Procedural law
    obedecer à notificação / dar cumprimento à notificação
    de
    der Ladung Folge leisten
  • international agreement / climate / EU Emissions Trading Scheme
    Acordo de cumprimento conjunto
    de
    Vereinbarung über die gemeinsame Erfüllung
  • EU institution / LAW / European Union
    cumprimento da carta rogatória
    de
    Erledigung des Rechtshilfeersuchens
  • technology and technical regulations
    situação de cumprimento das BPL
    de
    Stand der Einhaltung der GLP
  • LAW
    local de cumprimento da obrigação
    de
    Erfüllungsort der Verpflichtung
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    cumprimento de atos e formalidades
    de
    Vornahme der Verfahrenshandlungen
  • insurance
    cumprimento de um período de seguro
    de
    Zurücklegung einer Versicherungszeit
  • financial institutions and credit / insurance
    função de verificação de conformidade / função de verificação do cumprimento
    de
    Compliance-Abteilung, Compliance-Funktion
  • ENVIRONMENT
    aplicação da legislação sobre o ambiente / legislação de ambiente (cumprimento)
    de
    Umweltrechtliche Strafverfolgung
  • electronics and electrical engineering
    cumprimento total das especificações
    de
    Vollständigkeit
  • technology and technical regulations
    acompanhamento do cumprimento das BPL
    de
    Überwachung der Einhaltung der GLP
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    cumprimento das formalidades aduaneiras
    de
    Erfüllung der Zollförmlichkeiten
  • LAW
    documentos relativos ao seu cumprimento
    de
    im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge
  • LAW
    dar cumprimento ao convite do Instituto
    de
    der Aufforderung des Amtes nachkommen
  • technology and technical regulations
    programa (nacional) de cumprimento das BPL
    de
    Programm zur Einhaltung der GLP
  • administrative law / ENVIRONMENT
    Comité de Cumprimento do Protocolo de Quioto
    de
    Ausschuss für Erfüllungskontrolle
  • TRADE / EU act
    Regulamento (UE) n.º 654/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao exercício dos direitos da União tendo em vista a aplicação e o cumprimento das regras do comércio internacional, e que altera o Regulamento (CE) n.º 3286/94 do Conselho que estabelece procedimentos comunitários no domínio da política comercial comum, a fim de garantir o exercício dos direitos da Comunidade ao abrigo das regras do comércio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio / regulamento relativo à aplicação e cumprimento / regulamento de execução
    de
    Durchsetzungsverordnung, Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates zur Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik zur Ausübung der Rechte der Gemeinschaft nach internationalen Handelsregeln, insbesondere den im Rahmen der Welthandelsorganisation vereinbarten Regeln
  • LAW
    modalidade de cumprimento da obrigação de emprego
    de
    Modalität für die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung
  • preparation for market / LAW / FINANCE
    assegurar o cumprimento das obrigações do emitente
    de
    die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern
  • fiscal policy
    Lei de Cumprimento Fiscal para Contas no Estrangeiro
    de
    FATCA, Gesetz über die Steuerehrlichkeit bezüglich Auslandskonten, US-amerikanisches Gesetz "Foreign Account Tax Compliance Act"
  • LAW
    dispensado do cumprimento das suas obrigações laborais
    de
    freizustellendes Mitglied
  • administrative law / LAW
    indemnização preestabelecida para cumprimento do contrato
    de
    Konventionalstrafe
  • social sciences
    cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro
    de
    Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat
  • single market
    grupo de trabalho para o cumprimento das regras do mercado único
    de
    Taskforce für die Durchsetzung der Binnenmarktvorschriften
  • chemistry
    Fórum de Intercâmbio de Informações sobre o Controlo do Cumprimento
    de
    Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung
  • single market
    relatório anual estratégico sobre o cumprimento das leis do mercado único
    de
    Strategiebericht über die Durchsetzung des Binnenmarkts
  • health / EDUCATION AND COMMUNICATIONS / school life
    certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico
    de
    Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent
  • FINANCE
    dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
    de
    auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
  • EU policy / single market
    Plano de Ação a Longo Prazo para Melhorar a Aplicação e o Cumprimento das Regras do Mercado Único
    de
    langfristiger Aktionsplan zur besseren Umsetzung und Durchsetzung der Binnenmarktvorschriften, Aktionsplan zur Durchsetzung des Binnenmarkts
  • international agreement / EU relations / fisheries / UN specialised agency
    Acordo para a Promoção do Cumprimento das Medidas Internacionais de Conservação e de Gestão pelos Navios de Pesca no Alto-Mar
    de
    Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf hoher See
  • fisheries
    Regulamento Controlo / Regulamento (CE) n.º 1224/2009 do Conselho que institui um regime de controlo da União a fim de assegurar o cumprimento das regras da Política Comum das Pescas
    de
    Kontrollverordnung, Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik, Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 zur Einführung einer Kontrollregelung der Union zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik
  • international agreement / fiscal policy
    Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e o Governo de [...]* para reforçar o cumprimento fiscal e implementar o Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)
    de
    Abkommen zwischen [...]* und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten und hinsichtlich der als Gesetz über die Steuerehrlichkeit bezüglich Auslandskontenbekannten US-amerikanischen Informations- und Meldebestimmungen, zwischenstaatliches Musterabkommen (Model 1 IGA), Musterabkommen zur Verbesserung der Steuerehrlichkeit und Umsetzung des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
não cumprimento – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/não cumprimento [visualizado em 2026-06-04 16:52:16].
sinónimos de não cumprimentosinónimos de não cumprimento
antónimos de não cumprimento
acatamento, cumprimento, obediência
traduções de não cumprimentotraduções de não cumprimento
rimam com não cumprimentorimam com não cumprimento
aceramento, albergamento, apressuramento ...
relacionadas com não cumprimentorelacionadas com não cumprimento
não, não agressão, não alcoólico ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering
    não cumprimento
    de
    Nichtbeachtung
  • electronics and electrical engineering
    incumprimento do programa / não cumprimento do programa
    de
    Nichterfuellung des Programms
  • accounting
    não cumprimento significativo
    de
    wesentliche Nichteinhaltung
  • administrative law
    em caso de não cumprimento de um contrato
    de
    bei Nichtausführung eines Auftrags
  • LAW
    não cumprimento por uma Parte Contratante das suas obrigações
    de
    Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei
  • materials technology / technology and technical regulations
    cumprimento
    de
    Qualitätsbeurteilung
  • taxation
    cumprimento fiscal
    de
    Steuerehrlichkeit, Auskunftspflicht gegenüber der Finanzbehörde
  • EUROPEAN UNION / LAW
    cumprimento parcial
    de
    teilweise Durchführung
  • LAW / ENVIRONMENT
    execução / execução coerciva / execução forçada / cumprimento (legal)
    de
    Durchsetzung von Vorschriften, Zwangsvollstreckung, Vollstreckung, Inkraftsetzen
  • FINANCE
    risco de cumprimento
    de
    Compliance-Risiko
  • LAW
    falta de cumprimento / incumprimento
    de
    Nichterfuellung bei Faelligkeit, Verzug, Nichterfuellung einer Verpflichtung
  • ENVIRONMENT
    período de compromisso / período de cumprimento
    de
    Verpflichtungszeitraum
  • land transport / TRANSPORT
    cumprimento de horários
    de
    Fahrplaneinhaltung
  • civil law / commercial transaction
    suspensão de cumprimento
    de
    Zurückhaltung der Leistung
  • LAW / information technology and data processing
    cumprimento da segurança
    de
    Durchsetzung des Sicherheitskonzepts, Durchsetzen des Sicherheitskonzepts
  • FINANCE / financial institutions and credit
    responsável pela função de verificação do cumprimento / verificador do cumprimento
    de
    Compliance-Beauftragter
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    data-limite de cumprimento / data-limite de execução
    de
    Durchführungstermin
  • technology and technical regulations
    certificado de cumprimento
    de
    Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten
  • Procedural law
    obedecer à notificação / dar cumprimento à notificação
    de
    der Ladung Folge leisten
  • international agreement / climate / EU Emissions Trading Scheme
    Acordo de cumprimento conjunto
    de
    Vereinbarung über die gemeinsame Erfüllung
  • EU institution / LAW / European Union
    cumprimento da carta rogatória
    de
    Erledigung des Rechtshilfeersuchens
  • technology and technical regulations
    situação de cumprimento das BPL
    de
    Stand der Einhaltung der GLP
  • LAW
    local de cumprimento da obrigação
    de
    Erfüllungsort der Verpflichtung
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    cumprimento de atos e formalidades
    de
    Vornahme der Verfahrenshandlungen
  • insurance
    cumprimento de um período de seguro
    de
    Zurücklegung einer Versicherungszeit
  • financial institutions and credit / insurance
    função de verificação de conformidade / função de verificação do cumprimento
    de
    Compliance-Abteilung, Compliance-Funktion
  • ENVIRONMENT
    aplicação da legislação sobre o ambiente / legislação de ambiente (cumprimento)
    de
    Umweltrechtliche Strafverfolgung
  • electronics and electrical engineering
    cumprimento total das especificações
    de
    Vollständigkeit
  • technology and technical regulations
    acompanhamento do cumprimento das BPL
    de
    Überwachung der Einhaltung der GLP
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    cumprimento das formalidades aduaneiras
    de
    Erfüllung der Zollförmlichkeiten
  • LAW
    documentos relativos ao seu cumprimento
    de
    im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge
  • LAW
    dar cumprimento ao convite do Instituto
    de
    der Aufforderung des Amtes nachkommen
  • technology and technical regulations
    programa (nacional) de cumprimento das BPL
    de
    Programm zur Einhaltung der GLP
  • administrative law / ENVIRONMENT
    Comité de Cumprimento do Protocolo de Quioto
    de
    Ausschuss für Erfüllungskontrolle
  • TRADE / EU act
    Regulamento (UE) n.º 654/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao exercício dos direitos da União tendo em vista a aplicação e o cumprimento das regras do comércio internacional, e que altera o Regulamento (CE) n.º 3286/94 do Conselho que estabelece procedimentos comunitários no domínio da política comercial comum, a fim de garantir o exercício dos direitos da Comunidade ao abrigo das regras do comércio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio / regulamento relativo à aplicação e cumprimento / regulamento de execução
    de
    Durchsetzungsverordnung, Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates zur Festlegung der Verfahren der Gemeinschaft im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik zur Ausübung der Rechte der Gemeinschaft nach internationalen Handelsregeln, insbesondere den im Rahmen der Welthandelsorganisation vereinbarten Regeln
  • LAW
    modalidade de cumprimento da obrigação de emprego
    de
    Modalität für die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung
  • preparation for market / LAW / FINANCE
    assegurar o cumprimento das obrigações do emitente
    de
    die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern
  • fiscal policy
    Lei de Cumprimento Fiscal para Contas no Estrangeiro
    de
    FATCA, Gesetz über die Steuerehrlichkeit bezüglich Auslandskonten, US-amerikanisches Gesetz "Foreign Account Tax Compliance Act"
  • LAW
    dispensado do cumprimento das suas obrigações laborais
    de
    freizustellendes Mitglied
  • administrative law / LAW
    indemnização preestabelecida para cumprimento do contrato
    de
    Konventionalstrafe
  • social sciences
    cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro
    de
    Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat
  • single market
    grupo de trabalho para o cumprimento das regras do mercado único
    de
    Taskforce für die Durchsetzung der Binnenmarktvorschriften
  • chemistry
    Fórum de Intercâmbio de Informações sobre o Controlo do Cumprimento
    de
    Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung
  • single market
    relatório anual estratégico sobre o cumprimento das leis do mercado único
    de
    Strategiebericht über die Durchsetzung des Binnenmarkts
  • health / EDUCATION AND COMMUNICATIONS / school life
    certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico
    de
    Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent
  • FINANCE
    dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
    de
    auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
  • EU policy / single market
    Plano de Ação a Longo Prazo para Melhorar a Aplicação e o Cumprimento das Regras do Mercado Único
    de
    langfristiger Aktionsplan zur besseren Umsetzung und Durchsetzung der Binnenmarktvorschriften, Aktionsplan zur Durchsetzung des Binnenmarkts
  • international agreement / EU relations / fisheries / UN specialised agency
    Acordo para a Promoção do Cumprimento das Medidas Internacionais de Conservação e de Gestão pelos Navios de Pesca no Alto-Mar
    de
    Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf hoher See
  • fisheries
    Regulamento Controlo / Regulamento (CE) n.º 1224/2009 do Conselho que institui um regime de controlo da União a fim de assegurar o cumprimento das regras da Política Comum das Pescas
    de
    Kontrollverordnung, Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik, Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 zur Einführung einer Kontrollregelung der Union zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik
  • international agreement / fiscal policy
    Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e o Governo de [...]* para reforçar o cumprimento fiscal e implementar o Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)
    de
    Abkommen zwischen [...]* und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten und hinsichtlich der als Gesetz über die Steuerehrlichkeit bezüglich Auslandskontenbekannten US-amerikanischen Informations- und Meldebestimmungen, zwischenstaatliches Musterabkommen (Model 1 IGA), Musterabkommen zur Verbesserung der Steuerehrlichkeit und Umsetzung des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
não cumprimento – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/não cumprimento [visualizado em 2026-06-04 16:52:16].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

canastra